403 lines
43 KiB
XML
403 lines
43 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!--
|
||
Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
|
||
|
||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||
you may not use this file except in compliance with the License.
|
||
You may obtain a copy of the License at
|
||
|
||
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
|
||
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||
limitations under the License.
|
||
-->
|
||
|
||
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
|
||
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<string name="app_name" msgid="3062916848713424329">"Messagerie"</string>
|
||
<string name="share_intent_label" msgid="6920483598866144717">"Messagerie"</string>
|
||
<string name="share_intent_activity_label" msgid="2939454246983196756">"Sélectionner la conversation"</string>
|
||
<string name="action_settings" msgid="1329008122345201684">"Paramètres"</string>
|
||
<string name="sendButtonContentDescription" msgid="8422114979691093956">"Envoyer un message"</string>
|
||
<string name="attachMediaButtonContentDescription" msgid="2758624209216276682">"Ajouter une pièce jointe"</string>
|
||
<string name="next_with_arrow" msgid="2840729397885031655">"Suivant >"</string>
|
||
<string name="next" msgid="4496962051601713843">"Suivant"</string>
|
||
<string name="exit" msgid="1905187380359981199">"Quitter"</string>
|
||
<string name="settings_with_arrow" msgid="8534633224579301342">"Paramètres >"</string>
|
||
<string name="settings" msgid="1045695083932447399">"Paramètres"</string>
|
||
<string name="required_permissions_promo" msgid="3898014894175251590">"Vous devez accorder à l\'application Messagerie des autorisations d\'accès aux messages, au téléphone et aux contacts."</string>
|
||
<string name="enable_permission_procedure" msgid="2778471831376319587">"Vous pouvez modifier les autorisations dans Paramètres > Applications > Messagerie > Autorisations."</string>
|
||
<string name="enable_permission_procedure_description" msgid="8672121020793945630">"Vous pouvez modifier les autorisations dans Paramètres > Applications > Messagerie > Autorisations."</string>
|
||
<string name="contact_picker_frequents_tab_title" msgid="7157326165824706883">"Fréquents"</string>
|
||
<string name="contact_picker_all_contacts_tab_title" msgid="1424746082040243161">"Tous les contacts"</string>
|
||
<string name="contact_list_send_to_text" msgid="3167455944684758290">"Envoyer à <xliff:g id="DESTINATION">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="mediapicker_cameraChooserDescription" msgid="8498255650058981250">"Prendre des photos ou filmer une vidéo"</string>
|
||
<string name="mediapicker_galleryChooserDescription" msgid="1227741581156455777">"Choisir des images de cet appareil"</string>
|
||
<string name="mediapicker_audioChooserDescription" msgid="3660616501040372452">"Enregistrer des fichiers audio"</string>
|
||
<string name="mediapicker_gallery_title" msgid="3169528536727885763">"Choisir une photo"</string>
|
||
<string name="mediapicker_gallery_item_selected_content_description" msgid="2569545441879514283">"Support sélectionné."</string>
|
||
<string name="mediapicker_gallery_item_unselected_content_description" msgid="40021674722525910">"Support désélectionné."</string>
|
||
<string name="mediapicker_audio_title" msgid="5455016591560739789">"Enregistrer des fichiers audio"</string>
|
||
<string name="action_share" msgid="2143483844803153871">"Partager"</string>
|
||
<string name="posted_just_now" msgid="6632467048088811568">"À l\'instant"</string>
|
||
<string name="posted_now" msgid="867560789350406701">"Maintenant"</string>
|
||
<plurals name="num_minutes_ago" formatted="false" msgid="4085627474543076735">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> min</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> min</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="num_hours_ago" formatted="false" msgid="8010868301590914325">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> heure</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> heures</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="num_days_ago" formatted="false" msgid="8753803762044567843">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> jour</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> jours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="class_0_message_activity" msgid="4603850264073169854">"Message de catégorie 0"</string>
|
||
<string name="save" msgid="5081141452059463572">"Enregistrer"</string>
|
||
<string name="enter_phone_number_title" msgid="7263355879949248448">"Confirmez votre numéro de téléphone"</string>
|
||
<string name="enter_phone_number_text" msgid="4539767473801195966">"Cette étape unique permet de garantir que vos messages de groupe sont correctement envoyés dans Messagerie."</string>
|
||
<string name="enter_phone_number_hint" msgid="6242965213882272822">"Numéro de téléphone"</string>
|
||
<string name="incoming_text_sender_content_description" msgid="2481078288502342745">"<xliff:g id="SENDER">%s</xliff:g> a dit"</string>
|
||
<string name="outgoing_text_sender_content_description" msgid="3492116976256510272">"Vous avez dit"</string>
|
||
<string name="incoming_sender_content_description" msgid="7512757244515303701">"Message de <xliff:g id="SENDER">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="outgoing_sender_content_description" msgid="5983163141994434778">"Vous avez envoyé un message"</string>
|
||
<string name="message_status_sending" msgid="3306260780518886107">"Envoi en cours..."</string>
|
||
<string name="message_status_send_failed" msgid="5443627648028194631">"Message non envoyé. Touchez ici pour réessayer."</string>
|
||
<string name="message_status_send_retrying" msgid="650840088043267981">"Message non envoyé. Nouvelle tentative en cours..."</string>
|
||
<string name="message_status_resend" msgid="7718458416521355708">"Renvoyer ou supprimer"</string>
|
||
<string name="message_status_send_failed_emergency_number" msgid="1738854184297159948">"Veuillez appeler les services d\'urgence. Impossible d\'envoyer votre texto pour l\'instant."</string>
|
||
<string name="message_title_manual_download" msgid="2761223322277801061">"Nouveau message multimédia à télécharger"</string>
|
||
<string name="message_title_downloading" msgid="6418481644146460124">"Nouveau message multimédia"</string>
|
||
<string name="message_title_download_failed" msgid="3867223594671090459">"Échec du téléchargement"</string>
|
||
<string name="message_status_download_failed" msgid="7298035414448355842">"Touchez ici pour réessayer"</string>
|
||
<string name="message_status_download" msgid="6527275493954932656">"Touchez ici pour lancer le téléchargement."</string>
|
||
<string name="message_status_download_action" msgid="285219832844160">"Télécharger ou supprimer"</string>
|
||
<string name="message_status_downloading" msgid="7159807805159805428">"Téléchargement en cours..."</string>
|
||
<string name="message_status_download_error" msgid="6957738686287397519">"Le message a expiré ou n\'est plus disponible."</string>
|
||
<string name="mms_info" msgid="3402311750134118165">"taille : <xliff:g id="MESSAGESIZE">%1$s</xliff:g>, date d\'expiration : <xliff:g id="MESSAGEEXPIRE">%2$s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="unknown_sender" msgid="504272434917395677">"Expéditeur inconnu"</string>
|
||
<string name="delivered_status_content_description" msgid="3433965196058436991">"Distribué"</string>
|
||
<string name="notification_send_failures_line1_singular" msgid="6783835440207655217">"Le message n\'a pas été envoyé"</string>
|
||
<string name="notification_send_failures_line1_plural" msgid="7228944748028969272">"Certains messages n\'ont pas été envoyés dans Messagerie"</string>
|
||
<plurals name="notification_send_failures" formatted="false" msgid="6938919932879650691">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="MESSAGES_1">%d</xliff:g> message dans <xliff:g id="CONVERSATIONS">%d</xliff:g> conversations</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="MESSAGES_1">%d</xliff:g> messages dans <xliff:g id="CONVERSATIONS">%d</xliff:g> conversations</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="notification_download_failures_line1_singular" msgid="4424772073720626885">"Message non téléchargé"</string>
|
||
<string name="notification_download_failures_line1_plural" msgid="1697982467160426345">"Certains messages n\'ont pas été téléchargés dans Messagerie"</string>
|
||
<plurals name="notification_download_failures" formatted="false" msgid="5341490525457911398">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="MESSAGES_1">%d</xliff:g> message dans <xliff:g id="CONVERSATIONS">%d</xliff:g> conversations</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="MESSAGES_1">%d</xliff:g> messages dans <xliff:g id="CONVERSATIONS">%d</xliff:g> conversations</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="notification_emergency_send_failure_line1" msgid="6311715277789488996">"Échec de l\'envoi du message à <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="notification_emergency_send_failure_line2" msgid="6461481033351036996">"Veuillez appeler les services d\'urgence. Impossible d\'envoyer votre texto au numéro <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> pour l\'instant."</string>
|
||
<plurals name="notification_new_messages" formatted="false" msgid="610594317958128842">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="MESSAGES">%d</xliff:g> nouveau message</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="MESSAGES">%d</xliff:g> nouveaux messages</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="back" msgid="1477626055115561645">"Précédent"</string>
|
||
<string name="action_menu_show_archived" msgid="1628518043533374868">"Archivée"</string>
|
||
<string name="action_delete" msgid="4076795795307486019">"Supprimer"</string>
|
||
<string name="action_archive" msgid="5437034800324083170">"Archiver"</string>
|
||
<string name="action_unarchive" msgid="139681611159869493">"Annuler l\'archivage"</string>
|
||
<string name="action_add_contact" msgid="8248615862739848672">"Ajouter un contact"</string>
|
||
<string name="action_download" msgid="7786338136368564146">"Télécharger"</string>
|
||
<string name="action_send" msgid="377635240181672039">"Envoyer"</string>
|
||
<string name="action_delete_message" msgid="2728883749416365507">"Supprimer"</string>
|
||
<string name="delete_message_confirmation_dialog_title" msgid="4723834210275712001">"Supprimer ce message?"</string>
|
||
<string name="delete_message_confirmation_dialog_text" msgid="3952533622691031375">"Cette action ne peut être annulée."</string>
|
||
<string name="delete_message_confirmation_button" msgid="3888584614972573382">"Supprimer"</string>
|
||
<plurals name="delete_conversations_confirmation_dialog_title" formatted="false" msgid="2285567882353326800">
|
||
<item quantity="one">Supprimer cette conversation?</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer ces conversations?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="delete_conversation_confirmation_button" msgid="744574085809600863">"Supprimer"</string>
|
||
<string name="delete_conversation_decline_button" msgid="5470021965641900456">"Annuler"</string>
|
||
<string name="recipient_hint" msgid="1819710673158265515">"À"</string>
|
||
<string name="attachment_more_items" msgid="2861573099241369958">"+<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="audio_recording_start_failed" msgid="4442450764642560851">"Impossible d\'enregistrer l\'audio. Veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="audio_recording_replay_failed" msgid="3585760856463273828">"Impossible de lire l\'audio. Veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="audio_recording_error" msgid="7762310055059024872">"Impossible d\'enregistrer l\'audio. Veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="audio_picker_hint_text" msgid="6986250080467111491">"Maintenez le doigt ici"</string>
|
||
<string name="enumeration_comma" msgid="7032804261692931808">", "</string>
|
||
<string name="notification_separator" msgid="3472521786709813414">" "</string>
|
||
<string name="notification_ticker_separator" msgid="2027929074008933906">": "</string>
|
||
<string name="notification_space_separator" msgid="9007689386066977972">" "</string>
|
||
<string name="notification_picture" msgid="1176665337098921822">"Image"</string>
|
||
<string name="notification_audio" msgid="5926581589398218150">"Extrait audio"</string>
|
||
<string name="notification_video" msgid="4331423498662606204">"Vidéo"</string>
|
||
<string name="notification_vcard" msgid="7658061674440552878">"Fiche de contact"</string>
|
||
<string name="notification_download_mms" msgid="6206807985355359528">"Télécharger"</string>
|
||
<string name="notification_reply_via_sms" msgid="6990127304684161722">"Répondre par texto"</string>
|
||
<string name="notification_reply_via_mms" msgid="6706012871186064035">"Rép. m. multim."</string>
|
||
<string name="notification_reply_prompt" msgid="1836023392294480241">"Répondre"</string>
|
||
<plurals name="wearable_participant_count" formatted="false" msgid="3037889420270036143">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> participant</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> participants</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="unknown_self_participant" msgid="3186565052350548852">"Moi"</string>
|
||
<string name="blocked_toast_message" msgid="7903364256385612569">"Contact bloqué et archivé"</string>
|
||
<string name="unblocked_toast_message" msgid="4927617874263586622">"Contact débloqué et archivage annulé"</string>
|
||
<string name="archived_toast_message" msgid="8109348891515322512">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> archivée(s)"</string>
|
||
<string name="unarchived_toast_message" msgid="5010777423084203833">"Archivage annulé de <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="toast_after_setting_default_sms_app_for_message_send" msgid="2767997591700713113">"Tout est prêt. Touchez « Envoyer » de nouveau."</string>
|
||
<string name="toast_after_setting_default_sms_app" msgid="2923745971897322476">"L\'application Messagerie a été définie comme application de messagerie par défaut."</string>
|
||
<plurals name="attachment_preview_close_content_description" formatted="false" msgid="5631719319690969981">
|
||
<item quantity="one">Supprimer la pièce jointe</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer les pièces jointes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="audio_attachment_content_description" msgid="499334244765270108">"Contenu audio joint"</string>
|
||
<string name="audio_play_content_description" msgid="4932509227281251607">"Jouer le contenu audio joint"</string>
|
||
<string name="audio_pause_content_description" msgid="7578169887065513701">"Pause"</string>
|
||
<string name="incoming_message_announcement" msgid="6369259405539452011">"Message de <xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_incoming_failed_message_prefix" msgid="6985644411445605747">"Échec de la réception du message de <xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_incoming_successful_message_prefix" msgid="6190814597935995703">"Message de <xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_outgoing_draft_message_prefix" msgid="8721053088385740646">"Message non envoyé à <xliff:g id="CONTACT">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_outgoing_sending_message_prefix" msgid="3929653530203574220">"Envoi du message à <xliff:g id="CONTACT">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_outgoing_failed_message_prefix" msgid="7194065651879454314">"Échec de l\'envoi du message à <xliff:g id="CONTACT">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="one_on_one_outgoing_successful_message_prefix" msgid="7128492863867327814">"Message à <xliff:g id="CONTACT">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_incoming_failed_message_prefix" msgid="7085805237707481779">"Échec de la réception du message de <xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>. <xliff:g id="GROUPINFO">%4$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_incoming_successful_message_prefix" msgid="7248506967059447054">"Message de <xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>. <xliff:g id="GROUPINFO">%4$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_outgoing_draft_message_prefix" msgid="1655013812805454648">"Message non envoyé à : <xliff:g id="GROUP">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure: <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_outgoing_sending_message_prefix" msgid="7636874745414695556">"Envoi du message à <xliff:g id="GROUP">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_outgoing_failed_message_prefix" msgid="5059983340377901592">"Échec de l\'envoi du message à <xliff:g id="GROUP">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="group_outgoing_successful_message_prefix" msgid="1593702642852987920">"Message à <xliff:g id="GROUP">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="MESSAGE">%2$s</xliff:g>. Heure : <xliff:g id="TIME">%3$s</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="failed_message_content_description" msgid="7047161648867054936">"Échec du message. Touchez pour réessayer."</string>
|
||
<string name="delete_subject_content_description" msgid="8910749398836396698">"Supprimer l\'objet"</string>
|
||
<string name="photo_view_activity_title" msgid="6556006393051918135">"Photos de Messagerie"</string>
|
||
<plurals name="photos_saved_to_album" formatted="false" msgid="7529478299745446838">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> photo enregistrée dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> photos enregistrées dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="videos_saved_to_album" formatted="false" msgid="6821121808257576788">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> vidéo enregistrée dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> vidéos enregistrées dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="attachments_saved_to_album" formatted="false" msgid="8407480699515308929">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> pièce jointe enregistrée dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="QUANTITY_2">%d</xliff:g> pièces jointes enregistrées dans l\'album « <xliff:g id="ALBUMNAME_3">%s</xliff:g> »</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="attachments_saved_to_downloads" formatted="false" msgid="1886864019411801995">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièce jointe enregistrée dans le dossier « Téléchargements »</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièces jointes enregistrées dans le dossier « Téléchargements »</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="attachments_saved" formatted="false" msgid="6925000482183379648">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièce jointe enregistrée</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièces jointes enregistrées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="attachment_save_error" formatted="false" msgid="2068837227090109833">
|
||
<item quantity="one">Impossible d\'enregistrer <xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièce jointe</item>
|
||
<item quantity="other">Impossible d\'enregistrer <xliff:g id="QUANTITY_1">%d</xliff:g> pièces jointes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_activity_title" msgid="3380813834835334258">"Paramètres"</string>
|
||
<string name="archived_activity_title" msgid="4738212324460451188">"Archivée"</string>
|
||
<string name="mms_messaging_category_pref_title" msgid="4816815152658525660">"Message multimédia"</string>
|
||
<string name="advanced_category_pref_title" msgid="6411454224069259687">"Avancés"</string>
|
||
<string name="notifications_pref_title" msgid="4127288731844373795">"Notifications"</string>
|
||
<string name="delivery_reports_pref_title" msgid="5115727259825309087">"Accusés de réception des messages texte"</string>
|
||
<string name="delivery_reports_pref_summary" msgid="4272502420621500421">"Demander un accusé de réception pour chaque texto envoyé"</string>
|
||
<string name="auto_retrieve_mms_pref_title" msgid="1316094876978218980">"Récupération automatique"</string>
|
||
<string name="auto_retrieve_mms_pref_summary" msgid="2253902455786205335">"Récupérer automatiquement les messages multimédias"</string>
|
||
<string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_title" msgid="2918775628609759349">"Récupération auto. en itinérance"</string>
|
||
<string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_summary" msgid="7347177867673486983">"Récupérer automatiquement les messages multimédias en itinérance"</string>
|
||
<string name="group_mms_pref_title" msgid="6553612309209383106">"Messagerie de groupe"</string>
|
||
<string name="sms_enabled_pref_title" msgid="2961457081888153323">"Application de messagerie texte par défaut"</string>
|
||
<!-- no translation found for default_sms_app (3907546126124760465) -->
|
||
<skip />
|
||
<string name="mms_phone_number_pref_title" msgid="5445275222817760638">"Votre numéro de téléphone"</string>
|
||
<string name="unknown_phone_number_pref_display_value" msgid="5191326096424554297">"Inconnu"</string>
|
||
<string name="send_sound_pref_title" msgid="6284747469983942370">"Sons pour les messages sortants"</string>
|
||
<string name="message_context_menu_copy_text" msgid="8241684826917957666">"Copier le texte"</string>
|
||
<string name="message_context_menu_view_details" msgid="2077089491219912840">"Afficher les détails"</string>
|
||
<string name="message_context_menu_forward_message" msgid="4848326950037554575">"Transférer"</string>
|
||
<string name="message_details_title" msgid="8451487656255395372">"Détails du message"</string>
|
||
<string name="message_type_label" msgid="6442873901113487978">"Type : "</string>
|
||
<string name="text_message" msgid="7415419755252205721">"Message texte"</string>
|
||
<string name="multimedia_message" msgid="2199989099980111684">"Message multimédia"</string>
|
||
<string name="from_label" msgid="1947831848146564875">"De : "</string>
|
||
<string name="to_address_label" msgid="1816631887533235762">"À : "</string>
|
||
<string name="sent_label" msgid="5186286057597137301">"Envoyé : "</string>
|
||
<string name="received_label" msgid="4442494712757995203">"Reçu : "</string>
|
||
<string name="subject_label" msgid="1887378451808609152">"Objet : "</string>
|
||
<string name="message_size_label" msgid="8840394477993741203">"Taille : "</string>
|
||
<string name="priority_label" msgid="5029073794896222902">"Priorité : "</string>
|
||
<string name="sim_label" msgid="2706003016582772108">"Carte SIM : "</string>
|
||
<string name="priority_high" msgid="728836357310908368">"Élevée"</string>
|
||
<string name="priority_normal" msgid="8918221917628753075">"Normale"</string>
|
||
<string name="priority_low" msgid="7398724779026801851">"Faible"</string>
|
||
<string name="sim_slot_identifier" msgid="5934005977415016295">"Fente SIM <xliff:g id="SIM_SLOT_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="hidden_sender_address" msgid="5054789216911282696">"Adresse d\'expéditeur masquée"</string>
|
||
<string name="cant_send_message_while_loading_attachments" msgid="4301887223941009907">"Impossible d\'envoyer le message pendant le chargement des pièces jointes."</string>
|
||
<string name="cant_send_message_without_active_subscription" msgid="7130532514190813716">"Le réseau n\'est pas prêt. Réssayez."</string>
|
||
<string name="chips_text_delete_button_content_description" msgid="123760854728616068">"Supprimer le texte"</string>
|
||
<string name="numeric_text_keyboard_toggle_button_content_description" msgid="1403198418131594073">"Alterner entre l\'entrée de texte et de chiffres"</string>
|
||
<string name="add_more_participants_button_content_description" msgid="12460574490350327">"Ajouter des participants"</string>
|
||
<string name="confrim_participants_button_content_description" msgid="7473740533133798616">"Confirmer les participants"</string>
|
||
<string name="start_new_conversation" msgid="3924471215595992758">"Commencer une nouvelle discussion"</string>
|
||
<string name="gallery_checkbox_content_description" msgid="2503122727700475428">"Sélectionner cet article"</string>
|
||
<string name="video_thumbnail_view_play_button_content_description" msgid="3506938388391260811">"Lire la vidéo"</string>
|
||
<string name="action_people_and_options" msgid="2748020184252106661">"Participants et options"</string>
|
||
<string name="people_and_options_activity_title" msgid="5443749025829291736">"Participants et options"</string>
|
||
<string name="general_settings_title" msgid="4465312111301728995">"Général"</string>
|
||
<string name="participant_list_title" msgid="8624855187574757110">"Participants à cette conversation"</string>
|
||
<string name="action_call" msgid="6596167921517350362">"Faire un appel"</string>
|
||
<string name="compose_message_view_hint_text" msgid="5214836453231753054">"Envoyer un message"</string>
|
||
<string name="compose_message_view_hint_text_multi_sim" msgid="2829154383848677160">"Envoyer un message<br/><small>à partir de <xliff:g id="SIM_NAME">%s</xliff:g></small>"</string>
|
||
<plurals name="compose_message_view_hint_text_photo" formatted="false" msgid="8937589900456604618">
|
||
<item quantity="one">Envoyer la photo</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer les photos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="compose_message_view_hint_text_audio" formatted="false" msgid="5934090345811195170">
|
||
<item quantity="one">Envoyer le fichier audio</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer les fichiers audio</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="compose_message_view_hint_text_video" formatted="false" msgid="9188048653766960507">
|
||
<item quantity="one">Envoyer la vidéo</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer les vidéos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="compose_message_view_hint_text_vcard" formatted="false" msgid="933064969858631242">
|
||
<item quantity="one">Envoyer la fiche de contact</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer les fiches de contact</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="compose_message_view_hint_text_attachments" formatted="false" msgid="1778518334602418000">
|
||
<item quantity="one">Envoyer la pièce jointe</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer les pièces jointes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="attachment_changed_accessibility_announcement" formatted="false" msgid="5592871135747616108">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="ATTACHMENT_COUNT">%d</xliff:g> pièce jointe est prête à être envoyée</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="ATTACHMENT_COUNT">%d</xliff:g> pièces jointes sont prêtes à être envoyées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="menu_license" msgid="1157954180701135202">"Licences de logiciels libres"</string>
|
||
<string name="notifications_enabled_conversation_pref_title" msgid="1492686092760478206">"Notifications"</string>
|
||
<string name="mms_attachment_limit_reached" msgid="8303890455085643301">"Taille maximale des pièces jointes atteinte"</string>
|
||
<string name="add_contact_confirmation_dialog_title" msgid="1898307408816625598">"Ajouter aux contacts?"</string>
|
||
<string name="add_contact_confirmation" msgid="1479380805406328264">"Ajouter un contact"</string>
|
||
<string name="compose_message_view_subject_hint_text" msgid="6076616675845705660">"Objet"</string>
|
||
<string name="conversation_message_view_subject_text" msgid="5634274498769555505">"Objet : "</string>
|
||
<string name="notification_subject" msgid="5229975483160300625">"<xliff:g id="SUBJECT_LABEL">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="MESSAGETEXT">%2$s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="loading_vcard" msgid="3961520941271265083">"Chargement de la fiche de contact"</string>
|
||
<string name="failed_loading_vcard" msgid="7711070643740368402">"Impossible de charger la fiche de contact"</string>
|
||
<string name="vcard_tap_hint" msgid="4940284329175200952">"Afficher la fiche de contact"</string>
|
||
<plurals name="vcard_multiple_display_name" formatted="false" msgid="2884224435488996028">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> contact</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> contacts</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="vcard_detail_activity_title" msgid="591540798943754991">"Fiches de contact"</string>
|
||
<string name="vcard_detail_birthday_label" msgid="7196021537629120021">"Anniversaire"</string>
|
||
<string name="vcard_detail_notes_label" msgid="6104179009509800126">"Remarques"</string>
|
||
<string name="forward_message_activity_title" msgid="4689730643900226699">"Transférer le message"</string>
|
||
<string name="plus_one" msgid="9010288417554932581">"+1"</string>
|
||
<string name="plus_n" msgid="8961547034116059566">"+%d"</string>
|
||
<string name="sms_disabled" msgid="4988773371061820432">"Messagerie texte désactivée"</string>
|
||
<string name="requires_default_sms_app_to_send" msgid="171048611973157166">"Pour envoyer des messages, définissez Messagerie comme application de messagerie par défaut"</string>
|
||
<string name="requires_default_sms_app" msgid="7477365167876194810">"Définissez Messagerie comme application de messagerie par défaut"</string>
|
||
<string name="requires_default_sms_change_button" msgid="6717443481161057941">"Modifier"</string>
|
||
<string name="no_preferred_sim_selected" msgid="8583927728936521140">"Aucune carte SIM préférée n\'a été sélectionnée pour l\'envoi des messages texte"</string>
|
||
<string name="requires_sms_permissions_message" msgid="2179684358095980506">"Cette application n\'est pas autorisée par le propriétaire de l\'appareil."</string>
|
||
<string name="requires_sms_permissions_close_button" msgid="8601569832171759435">"OK"</string>
|
||
<string name="too_many_participants" msgid="5857516461210932810">"Trop de participants dans une conversation"</string>
|
||
<plurals name="add_invalid_contact_error" formatted="false" msgid="782438833843363189">
|
||
<item quantity="one">Contact non valide</item>
|
||
<item quantity="other">Contacts non valides</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="conversation_list_item_view_draft_message" msgid="3592923997082845035">"Brouillon"</string>
|
||
<string name="conversation_list_empty_text" msgid="7505706551294769667">"Lorsque vous commencez une conversation, elle s\'affiche ici"</string>
|
||
<string name="archived_conversation_list_empty_text" msgid="6109126963298874571">"Les conversations archivées s\'affichent ici"</string>
|
||
<string name="conversation_list_first_sync_text" msgid="3749751291444609993">"Chargement des conversations en cours..."</string>
|
||
<string name="conversation_list_snippet_picture" msgid="5326960910088541826">"Image"</string>
|
||
<string name="conversation_list_snippet_audio_clip" msgid="7894183429890407387">"Extrait audio"</string>
|
||
<string name="conversation_list_snippet_video" msgid="7101059507173671233">"Vidéo"</string>
|
||
<string name="conversation_list_snippet_vcard" msgid="5004837959112452394">"Fiche de contact"</string>
|
||
<string name="mms_text" msgid="1528791558806015806">"Message multimédia"</string>
|
||
<string name="snack_bar_undo" msgid="4523395751563700308">"Annuler"</string>
|
||
<string name="snack_bar_retry" msgid="7140970704902570020">"Réessayer"</string>
|
||
<string name="contact_list_empty_text" msgid="1036353827229041942">"Entrez le nom d\'un contact ou un numéro de téléphone pour commencer un nouveau message"</string>
|
||
<string name="action_block" msgid="9032076625645190136">"Bloquer"</string>
|
||
<string name="block_contact_title" msgid="6968382557194643329">"Bloquer <xliff:g id="DESTINATION">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="unblock_contact_title" msgid="4719854710980066596">"Débloquer <xliff:g id="DESTINATION">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="block_confirmation_title" msgid="8288283455512985682">"Bloquer <xliff:g id="DESTINATION">%s</xliff:g>?"</string>
|
||
<string name="block_confirmation_message" msgid="185429978461824228">"Vous continuerez à recevoir les messages envoyés par ce numéro, mais vous ne recevrez plus de notifications. Cette conversation sera archivée."</string>
|
||
<string name="blocked_contacts_title" msgid="7709164518967312281">"Contacts bloqués"</string>
|
||
<string name="tap_to_unblock_message" msgid="1284284144816901647">"DÉBLOQUER"</string>
|
||
<string name="sending_message" msgid="6363584950085384929">"Envoi du message en cours..."</string>
|
||
<string name="send_message_success" msgid="4088006261869323324">"Message envoyé"</string>
|
||
<string name="send_message_failure_no_data" msgid="7404080465234559802">"Les données cellulaires sont désactivées. Vérifiez vos paramètres."</string>
|
||
<string name="send_message_failure_airplane_mode" msgid="3966519541237053840">"Impossible d\'envoyer des messages en mode Avion"</string>
|
||
<string name="send_message_failure" msgid="5273892629851390023">"Le message n\'a pas pu être envoyé"</string>
|
||
<string name="download_message_success" msgid="3514921076616367225">"Message téléchargé"</string>
|
||
<string name="download_message_failure_no_data" msgid="6830055949399088532">"Les données cellulaires sont désactivées. Vérifiez vos paramètres."</string>
|
||
<string name="download_message_failure_airplane_mode" msgid="6752478540984118382">"Impossible de télécharger des messages en mode Avion"</string>
|
||
<string name="download_message_failure" msgid="635370887537738004">"Le message n\'a pas pu être téléchargé"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_zero" msgid="7992301592202897868">"Zéro"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_one" msgid="3886554185135150473">"Un"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_two" msgid="1562486479385891146">"Deux"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_three" msgid="8471442614073144385">"Trois"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_four" msgid="7515917522043407213">"Quatre"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_five" msgid="8078774905490022978">"Cinq"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_six" msgid="9192012772645396654">"Six"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_seven" msgid="5870011338757220060">"Sept"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_eight" msgid="7078061834874737466">"Huit"</string>
|
||
<string name="content_description_for_number_nine" msgid="4276787959475295232">"Neuf"</string>
|
||
<string name="carrier_send_error" msgid="3796492439123251453">"Impossible d\'envoyer le message par l\'intermédiaire de <xliff:g id="CARRIERNAME">%1$s</xliff:g>. Erreur : <xliff:g id="ERRORCODE">%2$d</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="carrier_send_error_unknown_carrier" msgid="1210665032244425938">"Impossible d\'envoyer le message par l\'intermédiaire d\'un fournisseur de services inconnu. Erreur : <xliff:g id="ERRORCODE">%1$d</xliff:g>."</string>
|
||
<string name="message_fwd" msgid="2144370964507743673">"Tr : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_service" msgid="4662217039143124592">"Le message n\'a pas été envoyé, car le service n\'est pas activé sur le réseau"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_address" msgid="6212773250215580849">"Le message n\'a pas été envoyé, car l\'adresse de destination est incorrecte"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_corrupt" msgid="6132734324976690436">"Le message n\'a pas été envoyé, car il n\'est pas valide"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_content" msgid="919220273446626565">"Le message n\'a pas été envoyé, car le contenu est incompatible"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_unsupported" msgid="2614377585077448979">"Le message n\'a pas été envoyé, car il n\'est pas pris en charge"</string>
|
||
<string name="mms_failure_outgoing_too_large" msgid="3917966922000717407">"Le message n\'a pas été envoyé, car il est trop gros"</string>
|
||
<string name="in_conversation_notify_new_message_text" msgid="8207541514656839042">"Nouveau message"</string>
|
||
<string name="in_conversation_notify_new_message_action" msgid="7311780674392006753">"Afficher"</string>
|
||
<string name="message_image_content_description" msgid="621604138442762130">"Image"</string>
|
||
<string name="activity_not_found_message" msgid="2355153262520375529">"Impossible de trouver une application appropriée."</string>
|
||
<string name="chips_delete_content_description" msgid="4655699207140895492">"Supprimer le destinataire"</string>
|
||
<string name="share_new_message" msgid="2135955613694195483">"Nouveau message"</string>
|
||
<string name="share_cancel" msgid="6666929391961668469">"Annuler"</string>
|
||
<string name="copy_to_clipboard_dialog_title" msgid="494269163973708182">"Copier dans le presse-papiers?"</string>
|
||
<string name="copy_to_clipboard" msgid="1977083934277981786">"Copier"</string>
|
||
<string name="incoming_sim_name_text" msgid="4244076415705614525">"à <xliff:g id="SIM_NAME">%s</xliff:g>"</string>
|
||
<string name="general_settings" msgid="5409336577057897710">"Général"</string>
|
||
<string name="advanced_settings" msgid="5870459931510000742">"Avancés"</string>
|
||
<string name="general_settings_activity_title" msgid="3012187932521771578">"Paramètres généraux"</string>
|
||
<string name="advanced_settings_activity_title" msgid="7397017836928206201">"Paramètres avancés"</string>
|
||
<string name="sim_specific_settings" msgid="948779178668552448">"Carte SIM « <xliff:g id="SIM_NAME">%s</xliff:g> »"</string>
|
||
<string name="disable_group_mms" msgid="1016285369211000297">"Envoyer des textos individuels à tous les destinataires. Vous seul recevrez les réponses."</string>
|
||
<string name="enable_group_mms" msgid="4311733160940564593">"Envoyer des messages multimédias individuels à tous les destinataires."</string>
|
||
<string name="sim_settings_unknown_number" msgid="1885996389432991383">"Numéro inconnu"</string>
|
||
<string name="secondary_user_new_message_title" msgid="201938947573987596">"Nouveau message"</string>
|
||
<string name="secondary_user_new_message_ticker" msgid="2386669280323553032">"Nouveau message."</string>
|
||
<string name="sim_selector_button_content_description" msgid="2407660715957787727">"Sélecteur de carte SIM"</string>
|
||
<string name="sim_selector_button_content_description_with_selection" msgid="4042539046779910617">"<xliff:g id="SIM_0">%1$s</xliff:g> sélectionnée, sélecteur de carte SIM"</string>
|
||
<string name="send_button_long_click_description_no_sim_selector" msgid="979624100711380593">"Modifier l\'objet"</string>
|
||
<string name="send_button_long_click_description_with_sim_selector" msgid="7670274457707760465">"Sélectionner une carte SIM ou modifier l\'objet"</string>
|
||
<string name="audio_record_view_content_description" msgid="29401157183728655">"Maintenez le doigt sur le bouton pour enregistrer des contenus audio"</string>
|
||
<string name="widget_new_conversation_content_description" msgid="4214201569175733579">"Commencer une nouvelle discussion"</string>
|
||
<string name="widget_title_content_description" msgid="5802836840910466231">"Messagerie"</string>
|
||
<string name="widget_conversation_name" msgid="3900606239571892871">"Messagerie"</string>
|
||
<string name="widget_conversation_list_content_description" msgid="4137121313374868821">"Liste des conversations"</string>
|
||
<string name="loading_conversations" msgid="2890879017729068514">"Chargement des conversations en cours..."</string>
|
||
<string name="loading_messages" msgid="3894765818932489665">"Messages en cours de chargement…"</string>
|
||
<string name="view_more_conversations" msgid="2430542054023217740">"Afficher plus de conversations"</string>
|
||
<string name="view_more_messages" msgid="6463224009407336178">"Voir plus de messages"</string>
|
||
<string name="conversation_deleted" msgid="6088388615460305424">"Conversation supprimée"</string>
|
||
<string name="tap_to_configure" msgid="7591682335533041774">"La conversation a été supprimée. Touchez pour afficher une autre conversation dans Messagerie."</string>
|
||
<string name="update_destination_blocked" msgid="4577227174205233981">"Bloqué"</string>
|
||
<string name="update_destination_unblocked" msgid="5369499874676600478">"Débloqué"</string>
|
||
<string name="db_full" msgid="8459265782521418031">"L\'espace de stockage est faible. Vous risquez de perdre certaines données."</string>
|
||
<string name="attachment_chooser_activity_title" msgid="4049093653421684774">"Sélectionner les pièces jointes"</string>
|
||
<string name="action_confirm_selection" msgid="3787494008738625806">"Confirmer la sélection"</string>
|
||
<string name="attachment_chooser_selection" msgid="3616821885478549778">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> sélectionné(s)"</string>
|
||
<string name="attachment_limit_reached_dialog_message_when_composing" msgid="2983376679583030373">"Veuillez supprimer une ou plusieurs pièces jointes, puis réessayer."</string>
|
||
<string name="attachment_limit_reached_dialog_message_when_sending" msgid="3917529855170816197">"Vous pouvez essayer d\'envoyer votre message, mais il risque de ne pas être remis sauf si vous supprimez une ou plusieurs pièces jointes."</string>
|
||
<string name="video_attachment_limit_exceeded_when_sending" msgid="8545536951461996462">"Vous ne pouvez envoyer qu\'une vidéo par message. Veuillez supprimer les vidéos supplémentaires, puis réessayer."</string>
|
||
<string name="attachment_load_failed_dialog_message" msgid="4917927407363303333">"Échec du chargement de la pièce jointe."</string>
|
||
<string name="attachment_limit_reached_send_anyway" msgid="2348790618093735551">"Envoyer quand même"</string>
|
||
<string name="conversation_creation_failure" msgid="8597624563218724441">"Impossible de démarrer la conversation"</string>
|
||
<string name="selected_sim_content_message" msgid="4504796674843354505">"<xliff:g id="SELECTED_SIM">%s</xliff:g> sélectionnée"</string>
|
||
</resources>
|