"پیغام رسانی" "پیغام رسانی" "گفتگو منتخب کریں" "ترتیبات" "پیغام بھیجیں" "ایک منسلکہ شامل کریں" "اگلا >" "آگے" "باہر نکلیں" "ترتیبات >" "ترتیبات" "‏پیغام رسانی کو SMS، فون اور رابطوں کیلئے اجازت درکار ہے۔" "آپ ترتیبات > ایپس > پیغام رسانی > اجازتوں میں جا کر اجازتیں تبدیل کر سکتے ہیں۔" "آپ ترتیبات، ایپس، پیغام رسانی، اجازتوں میں جا کر اجازتیں تبدیل کر سکتے ہیں۔" "اکثر و بیشتر" "سبھی رابطے" "%s پر بھیجیں" "تصاویر یا ویڈیو کیپچر کریں" "اس آلہ سے تصاویر منتخب کریں" "آڈیو ریکارڈ کریں" "تصویر منتخب کریں" "میڈیا منتخب کردہ ہے۔" "میڈیا غیر منتخب کردہ ہے۔" "آڈیو ریکارڈ کریں" "اشتراک کریں" "ابھی ابھی" "ابھی" %d منٹ %d منٹ %d گھنٹے %d گھنٹہ %d دن %d دن "کلاس 0 پیغام" "محفوظ کریں" "اپنے فون نمبر کی توثیق کریں" "یہ یک وقتی مرحلہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ پیغام رسانی آپ کے گروپ پیغامات کو مناسب طریقے سے ڈیلیور کرے گی۔" "فون نمبر" "%s نے کہا" "آپ نے کہا" "پیغام منجانب %s" "آپ نے ایک پیغام بھیجا" "بھیجا جا رہا ہے…" "بھیجا نہیں گیا۔ دوبارہ کوشش کرنے کیلئے ٹچ کریں۔" "بھیجا نہیں گیا۔ دوبارہ کوشش کی جا رہی ہے…" "دوبارہ بھیجیں یا حذف کریں" "براہ کرم ہنگامی سروسز کیلئے ایک صوتی کال کریں۔ آپ کا متنی پیغام اس وقت ڈیلیور نہیں کیا جا سکا۔" "‏ڈاؤن لوڈ کرنے کیلئے نیا MMS پیغام" "‏نیا MMS پیغام" "ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا" "دوبارہ کوشش کرنے کیلئے ٹچ کریں" "ڈاؤن لوڈ کرنے کیلئے ٹچ کریں" "ڈاؤن لوڈ کریں یا حذف کریں" "ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے…" "پیغام کی میعاد ختم ہو گئی یا دستیاب نہیں ہے" "سائز: %1$s، اختتامی میعاد: %2$s" "نامعلوم ارسال کنندہ" "ڈیلیور ہو گیا" "پیغام نہیں بھیجا گیا" "پیغام رسانی میں کچھ پیغامات کو نہیں بھیجا گیا" %d گفتگوؤں میں %d پیغامات ایک گفتگو میں %d پیغامات "پیغام ڈاؤن لوڈ نہیں ہوا" "پیغام رسانی میں کچھ پیغامات ڈاؤن لوڈ نہیں ہوئے" %d گفتگوؤں میں %d پیغامات ایک گفتگو میں %d یغامات "%1$s پر پیغام نہیں بھیجا گیا" "براہ کرم ہنگامی سروسز کیلئے ایک صوتی کال کریں۔ %1$s پر آپ کا متنی پیغام اس وقت ڈیلیور نہیں کیا جا سکا۔" %d نئے پیغامات نیا پیغام "واپس جائیں" "آرکائیو کردہ" "حذف کریں" "آرکائیو کریں" "آرکائیو سے نکالیں" "رابطہ شامل کریں" "ڈاؤن لوڈ کریں" "بھیجیں" "حذف کریں" "یہ پیغام حذف کریں؟" "اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جاسکتا۔" "حذف کریں" ان گفتگوؤں کو حذف کریں؟ اس گفتگو کو حذف کریں؟ "حذف کریں" "منسوخ کریں" "بنام" "‎+%d" "آڈیو کو ریکارڈ نہیں کیا جا سکتا ہے۔ دوبارہ کوشش کریں۔" "آڈیو کو چلایا نہیں جا سکتا ہے۔ دوبارہ کوشش کریں۔" "آڈیو کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔" "ٹچ کریں اور دبائے رکھیں" "، " " " ": " " " "تصویر" "آڈیو کلپ" "ویڈیو" "رابطہ کارڈ" "ڈاؤن لوڈ کریں" "‏SMS کے ذریعے جواب دیں" "‏MMS کے ذریعے جواب دیں" "جواب دیں" %d شرکت کنندگان %d شرکت کنندہ "میں" "رابطہ کو مسدود اور آرکائیو کر دیا گیا" "رابطہ کو غیر مسدود کر دیا گیا اور آرکائیو سے نکال دیا گیا" "%d کو آرکائیو کر دیا گیا" "%d کو آرکائیو سے نکال دیا گیا" "سب ٹھیک ہے۔ بھیجیں کو دوبارہ ٹچ کریں۔" "‏پیغام رسانی کامیابی سے بطور ڈیفالٹ SMS ایپ سیٹ ہو گئی۔" منسلکہ جات کو مسترد کریں منسلکہ کو مسترد کریں "آڈیو منسلکہ" "آڈیو منسلکہ چلائیں" "موقوف کریں" "پیغام منجانب %1$s: %2$s۔" "ناکام پیغام منجانب %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "پیغام منجانب %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "غیر ارسال کردہ پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "پیغام بھیجا جا رہا ہے بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "ناکام پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "ناکام پیغام منجانب %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔ %4$s۔" "پیغام منجانب %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔ %4$s۔" "غیر ارسال کردہ پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "پیغام بھیجا جا رہا ہے بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "ناکام پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "پیغام بنام %1$s: %2$s۔ وقت: %3$s۔" "ناکام پیغام۔ دوبارہ کوشش کرنے کیلئے ٹچ کریں۔" "موضوع حذف کریں" "پیغام رسانی تصاویر" %d تصاویر \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئیں %d تصویر \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئی %d ویڈیوز \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئیں %d ویڈیو \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئی %d منسلکہ جات \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئیں %d منسلکہ \"%s\" البم میں محفوظ ہو گئی %d منسلکہ جات \'ڈاؤن لوڈز\' میں محفوظ ہو گئیں %d منسلکہ \'ڈاؤن لوڈز\' میں محفوظ ہو گئی %d منسلکہ جات کو محفوظ کر دیا گیا %d منسلکہ کو محفوظ کر دیا گیا %d منسلکہ جات کو محفوظ نہیں کیا جا سکا %d منسلکہ کو محفوظ نہیں کیا جا سکا "ترتیبات" "آرکائیو کردہ" "MMS" "جدید ترین" "اطلاعات" "‏SMS ڈیلیوری کی رپورٹس" "‏اپنے ذریعہ بھیجے جانے والے ہر SMS کی ایک ڈیلیوری رپورٹ کی درخواست کریں" "خودکار طور پر بازیافت کریں" "‏خود کار طور پر MMS پیغامات کی بازیابی کریں" "رومنگ کے وقت خود کار بازیابی" "‏رومنگ میں رہتے ہوئے MMS کی خود کار طور پر بازيابی کریں" "گروپ پیغام رسانی" "‏ڈیفالٹ SMS ایپ" "آپ کا فون نمبر" "نامعلوم" "آؤٹ گوئنگ پیغامات کی آوازیں" "متن کاپی کریں" "تفصیلات دیکھیں" "فارورڈ کریں" "پیغام کی تفصیلات" "قسم: " "متنی پیغام" "ملٹی میڈیا پیغام" "منجانب: " "بنام: " "ارسال کردہ: " "موصول کردہ: " "موضوع: " "سائز: " "ترجیح: " "SIM:‎ " "اعلی" "عام" "کم" "SIM %s‎" "ارسال کنندہ کا پتہ مخفی کر دیا گیا" "منسلکات کو لوڈ کرتے وقت پیغام نہیں بھیجا جا سکتا۔" "نیٹ ورک تیار نہیں ہے۔ دوبارہ کوشش کریں۔" "متن کو حذف کریں" "متن اور اعداد درج کرنے کے بیچ سوئچ کریں" "مزید شرکاء کو شامل کریں" "شرکاء کی توثیق کریں" "نئی گفتگو شروع کریں" "اس آئٹم کو منتخب کریں" "ویڈیو چلائیں" "لوگ اور اختیارات" "لوگ اور اختیارات" "عام" "اس گفتگو میں موجود لوگ" "ایک کال کریں" "پیغام بھیجیں" "‏پیغام بھیجیں‎<br/><small>‎از %s‎</small>‎" تصاویر بھیجیں تصویر بھیجیں آڈیوز بھیجیں آڈیو بھیجیں ویڈیوز بھیجیں ویڈیو بھیجیں رابطہ کارڈز بھیجیں رابطہ کارڈ بھیجیں منسلکہ جات بھیجیں منسلکہ بھیجیں %d منسلکہ جات بھیجنے کیلئے تیار ایک منسلکہ بھیجنے کیلئے تیار "اوپن سورس لائسنسز" "اطلاعات" "منسلکہ کی حد تک پہنچ گئے" "رابطوں میں شامل کریں؟" "رابطہ شامل کریں" "موضوع" "موضوع: " "‎%1$s%2$s‎" "رابطہ کارڈ لوڈ کر رہا ہے" "رابطہ کارڈ کو لوڈ نہیں کیا جا سکا" "رابطہ کارڈ دیکھیں" %d رابطے %d رابطہ "رابطہ کارڈز" "سالگرہ" "نوٹس" "پیغام فارورڈ کریں" "‎+1‎" "‎+%d‎" "‏SMS غیر فعال ہے" "‏بھیجنے کیلئے پیغام رسانی کو بطور ڈیفالٹ SMS ایپ سیٹ کریں" "‏پیغام رسانی کو بطور ڈیفالٹ SMS ایپ سیٹ کریں" "تبدیل کریں" "‏SMS پیغامات بھیجنے کیلئے کوئی ترجیحی SIM منتخب نہیں کیا گیا" "آلہ کے مالک نے اس ایپ کی اجازت نہیں دی ہے۔" "ٹھیک ہے" "ایک گفتگو میں بہت زیادہ شرکاء" غلط رابطے غلط رابطہ "مسودہ" "کوئی نئی گفتگو شروع کرنے پر، آپ اسے یہاں مندرج دیکھیں گے" "آرکائیو کردہ گفتگوئیں یہاں ظاہر ہوتی ہیں" "گفتگوئیں لوڈ ہو رہی ہیں…" "تصویر" "آڈیو کلپ" "ویڈیو" "رابطہ کارڈ" "MMS" "کالعدم کریں" "دوبارہ کوشش کریں" "ایک نیا پیغام شروع کرنے کیلئے رابطہ کا ایک نام یا فون نمبر درج کریں" "مسدود کریں" "%s کو مسدود کریں" "%s کو غیر مسدود کریں" "%s کو مسدود کریں؟" "آپ کو اس نمبر سے پیغامات موصول ہوتے رہیں گے لیکن مزید مطلع نہیں کیا جائے گا۔ اس گفتگو کو آرکائیو کر دیا جائے گا۔" "مسدود رابطے" "غیر مسدود کریں" "پیغام بھیجا جا رہا ہے" "پیغام بھیج دیا گیا" "سیلولر ڈیٹا آف ہے۔ اپنی ترتیبات چیک کریں۔" "پیغامات کو ہوائی جہاز وضع میں نہیں بھیجا جا سکتا ہے" "پیغام بھیجا نہیں جا سکا" "پیغام ڈاؤن لوڈ ہو گیا" "سیلولر ڈیٹا آف ہے۔ اپنی ترتیبات چیک کریں۔" "ہوائی جہاز وضع میں پیغامات ڈاؤن لوڈ نہیں کیے جا سکتے ہیں" "پیغام ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا" "صفر" "ایک" "دو" "تین" "چار" "پانچ" "چھ" "سات" "آٹھ" "نو" "%1$s کے ساتھ پیغام نہیں بھیجا جا سکتا، خرابی %2$d" "نامعلوم کیرئیر کے ساتھ پیغام نہیں بھیجا جا سکتا، خرابی %1$d" "آگے منتقل کریں: %s" "پیغام نہیں بھیجا گیا: سروس نیٹ ورک پر فعال نہیں ہے" "پیغام نہیں بھیجا گیا: منزل مقصول کا غلط پتہ" "پیغام نہیں بھیجا گیا: غلط پیغام" "پیغام نہیں بھیجا گیا: غیر تعاون یافتہ مواد" "پیغام کو نہیں بھیجا گیا: غیر تعاون یافتہ پیغام" "پیغام نہیں بھیجا گیا: کافی بڑا ہے" "نیا پیغام" "دیکھیں" "تصویر" "ایک مناسب ایپلیکیشن تلاش نہیں کی جا سکی" "وصول کنندہ کو ہٹائیں" "نیا پیغام" "منسوخ کریں" "کلپ بورڈ پر کاپی کریں؟" "کاپی کریں" "%s پر" "عام" "جدید ترین" "عام ترتیبات" "جدید ترین ترتیبات" "‎\"%s\" SIM‎" "‏سبھی وصول کنندگان کو انفرادی SMS پیغامات بھیجیں۔ صرف آپ کو کوئی جوابات موصول ہوں گے" "‏سبھی وصول کنندگان کو ایک MMS بھیجیں" "نامعلوم نمبر" "نیا پیغام" "نیا پیغام۔" "‏SIM کا انتخاب کنندہ" "‏منتخب شدہ %1$s، SIM کا انتخاب کنندہ" "موضوع میں ترمیم کریں" "‏SIM منتخب کریں یا موضوع میں ترمیم کریں" "آڈیو ریکارڈ کرنے کیلئے ٹچ کریں اور پکڑ کر رکھیں" "نئی گفتگو شروع کریں" "پیغام رسانی" "پیغام رسانی" "گفتگو کی فہرست" "گفتگوئیں لوڈ ہو رہی ہیں" "پیغامات لوڈ ہو رہے ہیں" "مزید گفتگوئیں دیکھیں" "مزید پیغامات دیکھیں" "گفتگو کو حذف کر دیا گیا" "گفتگو حذف ہوگئی۔ پیغام رسانی کی ایک دوسری گفتگو دکھانے کیلئے ٹچ کریں" "مسدود" "غیر مسدود" "اسٹوریج کی جگہ کم ہے۔ کچھ ڈیٹا ضائع ہو سکتا ہے۔" "منسلکات منتخب کریں" "انتخاب کی توثیق کریں" "%d کو منتخب کیا گیا" "براہ کرم ایک یا مزید منسلکات ہٹائیں اور دوبارہ کوشش کریں۔" "آپ اپنا پیغام بھیجنے کی کوشش کر سکتے ہیں، لیکن ہو سکتا ہے وہ تب تک ڈیلیور نہ ہو جب تک کہ آپ ایک یا مزيد منسلکات نہیں ہٹا دیتے۔" "آپ فی پیغام صرف ایک ویڈیو بھیج سکتے ہیں۔ براہ کرم اضافی ویڈیوز ہٹائیں اور دوبارہ کوشش کریں۔" "پیغام رسانی منسلکہ کو لوڈ کرنے میں ناکام رہی۔" "بہر صورت بھیجیں" "گفتگو شروع نہیں کی جا سکی" "%s منتخب کردہ"