"Üzenetváltás" "Üzenetváltás" "Beszélgetés kijelölése" "Beállítások" "Üzenet küldése" "Melléklet hozzáadása" "Következő >" "Tovább" "Kilépés" "Beállítások >" "Beállítások" "A Messaging engedélyt kér a következőkhöz: SMS, telefon és névjegyek." "Az engedélyeket a Beállítások > Alkalmazások > Messaging > Engedélyek lehetőségnél módosíthatja." "Az engedélyeket a Beállítások, Alkalmazások, Messaging, Engedélyek lehetőségnél módosíthatja." "Gyakran használt névjegyek" "Az összes névjegy" "Küldés: %s" "Kép vagy videó rögzítése" "Képek kiválasztása erről az eszközről" "Hanganyag rögzítése" "Fotó kiválasztása" "Kijelölte a médiaelemet." "Visszavonta a médiaelem kijelölését." "Hanganyag rögzítése" "Megosztás" "Éppen most" "Most" %d perce %d perce %d órája %d órája %d napja %d napja "0. osztályú üzenet" "Mentés" "Telefonszám megerősítése" "Ez az egyszeri lépés biztosítja, hogy a Messaging megfelelően továbbítsa a csoportos üzeneteket." "Telefonszám" "%s a következőt mondta:" "Ön a következőt mondta" "%s üzenete:" "Ön elküldött egy üzenetet" "Küldés…" "Nem lehetett elküldeni. Érintse meg az újbóli próbálkozáshoz." "Nem lehetett elküldeni. Újabb próbálkozás…" "Újraküldés vagy törlés" "Kérjük, tárcsázza a segélyhívót. A szöveges üzenetet jelenleg nem tudjuk elküldeni." "Új letölthető MMS üzenet" "Új MMS üzenet" "Nem sikerült letölteni" "Érintse meg az újabb próbálkozáshoz" "Érintse meg a letöltéshez" "Letöltés vagy törlés" "Letöltés…" "Az üzenet vagy lejárt, vagy nem érhető el." "méret: %1$s, lejárat: %2$s" "Ismeretlen feladó" "Kézbesítve" "A rendszer nem küldte el az üzenetet" "A Messaging egyes üzeneteit nem lehetett elküldeni" %d üzenet %d beszélgetésben %d üzenet egy beszélgetésben "Az üzenet nincs letöltve" "A Messaging egyes üzeneteit nem lehetett letölteni" %d üzenet %d beszélgetésben %d üzenet egy beszélgetésben "Nem sikerült elküldeni az üzenetet a(z) %1$s számra" "Kérjük, tárcsázza a segélyhívót. A szöveges üzenetet jelenleg nem tudjuk elküldeni erre a számra: %1$s." %d új üzenet Új üzenet "Vissza" "Archiválva" "Törlés" "Archiválás" "Archiválás visszavonása" "Névjegy hozzáadása" "Letöltés" "Küldés" "Törlés" "Törli ezt az üzenetet?" "Ez a művelet nem vonható vissza." "Törlés" Törli ezeket a beszélgetéseket? Törli ezt a beszélgetést? "Törlés" "Mégse" "Címzett" "+%d" "Nem sikerült rögzíteni a hangot. Próbálja újra." "A hanganyag nem játszható le. Próbálja újra." "Nem sikerült elmenteni a hangot. Próbálja újra." "Érintés és tartás" ", " " " ": " " " "Kép" "Hangfelvétel" "Videó" "Névjegykártya" "Letöltés" "Válasz SMS-ben" "Válasz MMS-ben" "Válasz" %d résztvevő %d résztvevő "Én" "Ismerős letiltva és archiválva" "Névjegy tiltása és archiválása visszavonva" "%d archiválva" "%d archiválása megszüntetve" "Minden készen áll. Érintse meg újra a Küldés lehetőséget." "A Messaging sikeresen beállítva alapértelmezett SMS-alkalmazásként." Mellékletek elvetése Melléklet elvetése "Hangmelléklet" "Hangmelléklet lejátszása" "Szünet" "%1$s üzenete: %2$s." "Sikertelen üzenet %1$s feladótól: %2$s. Idő: %3$s." "Üzenet %1$s feladótól: %2$s. Idő: %3$s." "Elküldetlen üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Üzenet küldése a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Sikertelen üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Sikertelen üzenet %1$s feladótól: %2$s. Idő: %3$s. %4$s" "Üzenet %1$s feladótól: %2$s. Idő: %3$s. %4$s" "Elküldetlen üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Üzenet küldése a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Sikertelen üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Üzenet a(z) %1$s csoportnak: %2$s. Idő: %3$s." "Sikertelen üzenet. Érintse meg az újrapróbáláshoz." "Tárgy törlése" "Messaging-fotók" %d fotó mentve a következő albumba: %s %d fotó mentve a következő albumba: %s %d videó mentve a következő albumba: %s %d videó mentve a következő albumba: %s %d melléklet mentve a következő albumba: %s %d melléklet mentve a következő albumba: %s %d melléklet mentve a „Letöltések” közé %d melléklet mentve a „Letöltések” közé %d melléklet sikeresen mentve %d melléklet sikeresen mentve %d melléklet mentése nem sikerült %d melléklet mentése nem sikerült "Beállítások" "Archiválva" "MMS" "Speciális" "Értesítések" "SMS-kézbesítési jelentések" "Kézbesítési jelentés kérése minden elküldött SMS-ről" "Automatikus letöltés" "MMS-üzenetek automatikus letöltése" "Auto. letöltés barangoláskor" "MMS-ek automatikus lekérése adatbarangoláskor" "Csoportos üzenetküldés" "Alapértelmezett SMS-alkalmazás" "Az Ön telefonszáma" "Ismeretlen" "Kimenő üzenetek hangja" "Szöveg másolása" "Részletek megjelenítése" "Továbbítás" "Üzenet részletei" "Típus: " "Szöveges üzenet" "Multimédiás üzenet" "Küldő: " "Címzett: " "Elküldve: " "Érkezett: " "Tárgy: " "Méret: " "Prioritás: " "SIM: " "Magas" "Normál" "Alacsony" "%s. SIM" "A küldő címe elrejtve" "A mellékletek betöltése közben nem lehet elküldeni az üzenetet." "A hálózat nem áll készen. Próbálja újra." "Szöveg törlése" "Váltás szöveg és számok bevitele között" "További résztvevők hozzáadása" "Résztvevők megerősítése" "Új beszélgetés indítása" "Elem kiválasztása" "Videó lejátszása" "Személyek és beállítások" "Személyek és beállítások" "Általános" "A jelen beszélgetésben részt vevő személyek" "Hívásindítás" "Üzenet küldése" "Üzenet küldése<br/><small>a következő SIM kártyáról: %s</small>" Fotók küldése Fotó küldése Hangok küldése Hang küldése Videók küldése Videó küldése Névjegykártyák küldése Névjegykártya küldése Mellékletek küldése Melléklet küldése %d melléklet készen áll a küldésre Egy melléklet készen áll a küldésre "Nyílt forráskódú licencek" "Értesítések" "Elérte a mellékletekre vonatkozó korlátot" "Hozzáadja a Névjegyekhez?" "Névjegy hozzáadása" "Tárgy" "Tárgy: " "%1$s%2$s" "Névjegykártya betöltése" "Nem lehetett betölteni a névjegykártyát" "Névjegykártya megtekintése" %d névjegy %d névjegy "Névjegykártyák" "Születésnap" "Jegyzetek" "Üzenet továbbítása" "+1" "+%d" "SMS-ek letiltva" "A küldéshez állítsa be, hogy a Messaging legyen az alapértelmezett SMS-alkalmazás" "A Messaging beállítása alapértelmezett SMS-alkalmazásként" "Módosítás" "Nincs SIM kiválasztva az SMS-küldéshez" "Az eszköz tulajdonosa nem engedélyezi ezt az alkalmazást." "OK" "Túl sok a résztvevő a beszélgetésben" Érvénytelen névjegy Érvénytelen névjegy "Piszkozat" "Amikor új beszélgetésbe kezd, az itt jelenik meg" "Itt jelennek meg az archivált beszélgetések" "Beszélgetések betöltése…" "Kép" "Hangfelvétel" "Videó" "Névjegykártya" "MMS" "Visszavonás" "Újra" "Új üzenet létrehozásához adjon meg egy névjegyet vagy telefonszámot" "Tiltás" "%s letiltása" "%s feloldása" "Letiltja ezt: %s?" "Továbbra is kap üzeneteket erről a számról, ám a rendszer nem küld róluk értesítést. A beszélgetést a rendszer archiválja." "Letiltott ismerősök" "FELOLD" "Üzenet küldése" "Üzenet elküldve" "A mobiladat-kapcsolat ki van kapcsolva. Ellenőrizze beállításait." "Repülős módban nem lehet üzeneteket küldeni" "Az üzenetet nem sikerült elküldeni" "Üzenet letöltve" "A mobiladat-kapcsolat ki van kapcsolva. Ellenőrizze beállításait." "Repülős üzemmódban nem lehet üzenetet letölteni" "Az üzenetet nem sikerült letölteni" "Nulla" "Egy" "Kettő" "Három" "Négy" "Öt" "Hat" "Hét" "Nyolc" "Kilenc" "Nem lehet elküldeni az üzenetet a következő szolgáltatónál: %1$s (hibakód: %2$d)" "Nem lehet elküldeni az üzenetet egy ismeretlen szolgáltatónál (hibakód: %1$d)" "Továbbítás: %s" "Az üzenet nincs elküldve: a szolgáltatás nincs aktiválva a hálózaton" "Az üzenet küldése sikertelen: a címzett címe érvénytelen" "Az üzenet küldése sikertelen: érvénytelen üzenet" "Az üzenet küldése sikertelen: nem támogatott tartalom" "Az üzenet küldése sikertelen: nem támogatott üzenet" "Az üzenet nincs elküldve: túl nagy" "Új üzenet" "Megtekintés" "Kép" "Nem található megfelelő alkalmazás" "Címzett eltávolítása" "Új üzenet" "Mégse" "Átmásolja a vágólapra?" "Másolás" "fogadás a következőn: %s" "Általános" "Speciális" "Általános beállítások" "Speciális beállítások" "„%s” SIM" "Külön SMS küldése valamennyi címzettnek. Csak Ön kap választ" "Egyetlen MMS küldése valamennyi címzettnek" "Ismeretlen szám" "Új üzenet" "Új üzenet" "SIM kártya kiválasztása" "A(z) %1$s SIM kártya kiválasztva (SIM-választó)" "Tárgy szerkesztése" "SIM kártya kiválasztása vagy a tárgy szerkesztése" "Hangfelvétel készítéséhez tartsa nyomva" "Új beszélgetés indítása" "Messaging" "Messaging" "Beszélgetéslista" "Beszélgetések betöltése" "Üzenetek betöltése" "További beszélgetések megtekintése" "További üzenetek megtekintése" "Beszélgetés törölve" "Beszélgetés törölve. Másik Messaging-beszélgetés megjelenítéséhez érintse meg." "Letiltva" "Letiltás visszavonva" "Kevés a tárhely. Lehet, hogy bizonyos adatok elvesztek." "Mellékletek kiválasztása" "Kiválasztás megerősítése" "%d kiválasztva" "Távolítson el legalább egy mellékletet, majd próbálja újra." "Megpróbálhatja elküldeni az üzenetet, de előfordulhat, hogy az csak akkor lesz kézbesíthető, ha legalább egy mellékletet eltávolít." "Üzenetenként csak egy videót lehet küldeni. Távolítsa el a többi videót, és próbálja újra." "A Messaging nem tudta betölteni a mellékletet." "Küldés mindenképpen" "Nem sikerült elindítani a beszélgetést" "%s kiválasztva"