"Ανταλλαγή μηνυμάτων" "Ανταλλαγή μηνυμάτων" "Επιλογή συνομιλίας" "Ρυθμίσεις" "Αποστολή μηνύματος" "Προσθήκη συνημμένου αρχείου" "Επόμενο >" "Επόμενο" "Έξοδος" "Ρυθμίσεις >" "Ρυθμίσεις" "Η Ανταλλαγή μηνυμάτων χρειάζεται άδεια για SMS, Τηλέφωνο και Επαφές." "Μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα στις Ρυθμίσεις > Εφαρμογές > Ανταλλαγή μηνυμάτων > Δικαιώματα." "Μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα στις Ρυθμίσεις, Εφαρμογές, Μηνύματα, Δικαιώματα." "Συχνή επικοινωνία" "Όλες οι επαφές" "Αποστολή σε %s" "Λήψη εικόνων ή βίντεο" "Επιλέξτε εικόνες από αυτήν τη συσκευή" "Ηχογράφηση" "Επιλογή φωτογραφίας" "Το μέσο είναι επιλεγμένο." "Το μέσο δεν είναι επιλεγμένο." "Ηχογράφηση" "Κοινή χρήση" "Μόλις τώρα" "Τώρα" %d λεπτά %d λεπτό %d ώρες %d ώρα %d ημέρες %d ημέρα "Μήνυμα κλάσης 0" "Αποθήκευση" "Επιβεβαιώστε τον αριθμό τηλεφώνου σας" "Αυτό το μοναδικό βήμα θα εξασφαλίσει ότι η Ανταλλαγή μηνυμάτων θα παραδώσει σωστά τα ομαδικά μηνύματά σας." "Αριθμός τηλεφώνου" "Ο χρήστης %s είπε" "Είπατε" "Μήνυμα από το χρήστη %s" "Στείλατε ένα μήνυμα" "Αποστολή…" "Δεν εστάλη. Αγγίξτε για να δοκιμάσετε ξανά." "Δεν εστάλη. Επανάληψη…" "Εκ νέου αποστολή ή διαγραφή" "Κάντε μια φωνητική κλήση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του μηνύματος κειμένου σας αυτήν τη φορά." "Νέο μήνυμα MMS για λήψη" "Νέο μήνυμα MMS" "Δεν ήταν δυνατή η λήψη" "Αγγίξτε για να δοκιμάσετε ξανά" "Αγγίξτε για λήψη" "Λήψη ή διαγραφή" "Λήψη…" "Το μήνυμα έληξε ή δεν είναι διαθέσιμο" "μέγεθος: %1$s, λήξη: %2$s" "Άγνωστος αποστολέας" "Παραδόθηκε" "Το μήνυμα δεν εστάλη" "Ορισμένα μηνύματα δεν εστάλησαν στην Ανταλλαγή μηνυμάτων" %d μηνύματα σε %d συνομιλίες %d μηνύματα σε μία συνομιλία "Δεν έγινε λήψη του μηνύματος" "Δεν έγινε λήψη ορισμένων μηνυμάτων στην Ανταλλαγή μηνυμάτων" %d μηνύματα σε %d συνομιλίες %d μηνύματα σε μία συνομιλία "Το μήνυμα στον αριθμό %1$s δεν εστάλη" "Κάντε μια φωνητική κλήση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του μηνύματος κειμένου σας στον αριθμό %1$s αυτήν τη φορά." %d νέα μηνύματα Νέο μήνυμα "Πίσω" "Αρχειοθετημένο" "Διαγραφή" "Αρχειοθέτηση" "Κατάργηση αρχειοθέτησης" "Προσθήκη επαφής" "Λήψη" "Αποστολή" "Διαγραφή" "Να διαγραφεί αυτό το μήνυμα;" "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας." "Διαγραφή" Διαγραφή αυτών των συνομιλιών; Διαγραφή αυτής της συνομιλίας; "Διαγραφή" "Ακύρωση" "Προς" "+%d" "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση ήχου. Δοκιμάστε ξανά." "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ήχου. Δοκιμάστε ξανά." "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση ήχου. Δοκιμάστε ξανά." "Άγγιγμα & κράτημα" ", " " " ": " " " "Εικόνα" "Κλιπ ήχου" "Βίντεο" "Κάρτα επικοινωνίας" "Λήψη" "Απάντηση μέσω SMS" "Απάντηση μέσω MMS" "Απάντηση" %d συμμετέχοντες %d συμμετέχων "Εγώ" "Η επαφή αποκλείστηκε και αρχειοθετήθηκε" "Έγινε κατάργηση αποκλεισμού και αρχειοθέτησης της επαφής" "Έχουν αρχειοθετηθεί %d" "%d αφαιρέθηκαν από το αρχείο" "Έχουν ρυθμιστεί όλα. Αγγίξτε ξανά την επιλογή \"Αποστολή\"." "Η Ανταλλαγή μηνυμάτων ορίστηκε επιτυχώς ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή SMS." Απόρριψη συνημμένων Απόρριψη συνημμένου "Συνημμένο ήχου" "Αναπαραγωγή συνημμένου ήχου" "Παύση" "Μήνυμα από %1$s: %2$s." "Αποτυχία μηνύματος από %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Μήνυμα από %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Μη απεσταλμένο μήνυμα προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Αποστολή μηνύματος προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s." "Αποτυχία μηνύματος προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Μήνυμα προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s." "Αποτυχία μηνύματος από %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s. %4$s" "Μήνυμα από %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s. %4$s" "Μη απεσταλμένο μήνυμα προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Αποστολή μηνύματος σε %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Αποτυχία μηνύματος προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Μήνυμα προς %1$s: %2$s. Ώρα: %3$s" "Αποτυχία μηνύματος. Αγγίξτε για επανάληψη." "Διαγραφή θέματος" "Φωτογραφίες Ανταλλαγής μηνυμάτων" %d φωτογραφίες αποθηκεύτηκαν στο λεύκωμα \"%s\" %d φωτογραφία αποθηκεύτηκε στο λεύκωμα \"%s\" %d βίντεο αποθηκεύτηκαν στο λεύκωμα \"%s\" %d βίντεο αποθηκεύτηκε στο λεύκωμα \"%s\" %d συνημμένα αποθηκεύτηκαν στο λεύκωμα \"%s\" %d συνημμένο αποθηκεύτηκε στο λεύκωμα \"%s\" %d συνημμένα αποθηκεύτηκαν στις \"Λήψεις\" %d συνημμένο αποθηκεύτηκε στις \"Λήψεις\" Αποθηκεύτηκε %d συνημμένων αρχείων Αποθηκεύτηκε %d συνημμένο αρχείο Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση %d συνημμένων αρχείων Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση %d συνημμένου αρχείου "Ρυθμίσεις" "Αρχειοθετημένο" "MMS" "Σύνθετες ρυθμίσεις" "Ειδοποιήσεις" "Αναφορές παράδοσης SMS" "Αίτηση αναφοράς παράδοσης για κάθε SMS που στέλνετε" "Αυτόματη ανάκτηση" "Αυτόματη ανάκτηση μηνυμάτων MMS" "Αυ/τη ανάκτηση περιαγ." "Αυτόματη ανάκτηση MMS κατά την περιαγωγή" "Ομαδική ανταλλαγή μηνυμάτων" "Προεπιλεγμένη εφαρμογή SMS" "Ο αριθμός τηλεφώνου σας" "Άγνωστo" "Ήχοε εξερχόμενου μηνύματος" "Αντιγραφή κειμένου" "Προβολή λεπτομερειών" "Προώθηση" "Λεπτομέρειες μηνύματος" "Τύπος: " "Μήνυμα κειμένου" "Μήνυμα πολυμέσων" "Από: " "Προς: " "Εστάλη: " "Ελήφθη: " "Θέμα: " "Μέγεθος: " "Προτεραιότητα: " "SIM: " "Υψηλή" "Κανονική" "Χαμηλή" "SIM %s" "Διεύθυνση κρυφού αποστολέα" "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος ενώ φορτώνουν τα συνημμένα." "Το δίκτυο δεν είναι έτοιμο. Δοκιμάστε ξανά." "Διαγραφή κειμένου" "Εναλλαγή μεταξύ εισαγωγής κειμένου και αριθμών" "Προσθήκη περισσότερων συμμετεχόντων" "Επιβεβαίωση συμμετεχόντων" "Έναρξη νέας συνομιλίας" "Επιλέξτε αυτό το στοιχείο" "Αναπαραγωγή βίντεο" "Άτομα και επιλογές" "Άτομα και επιλογές" "Γενικά" "Άτομα σε αυτήν τη συνομιλία" "Πραγματοποίηση κλήσης" "Αποστολή μηνύματος" "Αποστολή μηνύματος<br/><small>από %s</small>" Αποστολή φωτογραφιών Αποστολή φωτογραφίας Αποστολή αρχείων ήχου Αποστολή αρχείου ήχου Αποστολή αρχείων βίντεο Αποστολή αρχείου βίντεο Αποστολή καρτών επαφών Αποστολή κάρτας επαφής Αποστολή συνημμένων Αποστολή συνημμένου %d συνημμένα έτοιμα για αποστολή Ένα συνημμένο έτοιμο για αποστολή "Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα" "Ειδοποιήσεις" "Συμπλήρωση ορίου συνημμένων" "Προσθήκη στις επαφές;" "Προσθήκη επαφής" "Θέμα" "Θέμα: " "%1$s%2$s" "Φόρτωση κάρτας επαφής" "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κάρτας επαφής" "Προβολή κάρτας επαφής" %d επαφές %d επαφή "Κάρτες επαφών" "Γενέθλια" "Σημειώσεις" "Προώθηση μηνύματος" "+1" "+%d" "Τα SMS απενεργοποιήθηκαν" "Για αποστολή, ορίστε την Ανταλλαγή μηνυμάτων ως προεπιλεγμένη εφαρμογή SMS" "Ορισμός Ανταλλαγής μηνυμάτων ως προεπιλεγμένης εφαρμογής SMS" "Αλλαγή" "Δεν έχει επιλεγεί προτιμώμενη SIM για την αποστολή μηνυμάτων SMS" "Αυτή η εφαρμογή δεν επιτρέπεται από τον κάτοχο της συσκευής." "ΟΚ" "Πάρα πολλοί συμμετέχοντες σε μια συνομιλία" Μη έγκυρες επαφές Μη έγκυρη επαφή "Πρόχειρο" "Αφού ξεκινήσετε μια νέα συνομιλία, θα εμφανίζεται εδώ" "Οι αρχειοθετημένες συνομιλίες εμφανίζονται εδώ" "Φόρτωση συνομιλιών…" "Εικόνα" "Κλιπ ήχου" "Βίντεο" "Κάρτα επαφής" "MMS" "Αναίρεση" "Επανάληψη" "Εισαγάγετε ένα όνομα επαφής ή έναν αριθμό τηλεφώνου για να ξεκινήσετε ένα νέο μήνυμα" "Αποκλεισμός" "Αποκλεισμός επαφής %s" "Κατάργηση αποκλεισμού της επαφής %s" "Αποκλεισμός %s;" "Θα εξακολουθήσετε να λαμβάνετε μηνύματα από αυτόν τον αριθμό, αλλά δεν θα ειδοποιείστε πια. Αυτή η συνομιλία θα αρχειοθετηθεί." "Αποκλεισμένες επαφές" "ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ" "Αποστολή μηνύματος" "Το μήνυμα εστάλη" "Τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας έχουν απενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας." "Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων σε Λειτουργία πτήσης" "Αδυναμία αποστολής μηνύματος" "Έγινε λήψη του μηνύματος" "Τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας απενεργοποιήθηκαν. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας." "Δεν είναι δυνατή η λήψη μηνυμάτων σε λειτουργία πτήσης" "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του μηνύματος" "Μηδέν" "Ένα" "Δύο" "Τρία" "Τέσσερα" "Πέντε" "Έξι" "Επτά" "Οκτώ" "Εννέα" "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος με %1$s, σφάλμα %2$d" "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος με άγνωστη εταιρεία κινητής τηλεφωνίας, σφάλμα %1$d" "Προώθ.: %s" "Το μήνυμα δεν εστάλη: Η υπηρεσία δεν ενεργοποιήθηκε στο δίκτυο" "Το μήνυμα δεν εστάλη: μη έγκυρη διεύθυνση προορισμού" "Το μήνυμα δεν εστάλη: μη έγκυρο μήνυμα" "Το μήνυμα δεν εστάλη: μη υποστηριζόμενο περιεχόμενο" "Το μήνυμα δεν εστάλη: μη υποστηριζόμενο μήνυμα" "Το μήνυμα δεν εστάλη: πάρα πολύ μεγάλο" "Νέο μήνυμα" "Προβολή" "Εικόνα" "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της κατάλληλης εφαρμογής" "Κατάργηση παραλήπτη" "Νέο μήνυμα" "Ακύρωση" "Αντιγραφή στο πρόχειρο;" "Αντιγραφή" "σε %s" "Γενικά" "Σύνθετες ρυθμίσεις" "Γενικές ρυθμίσεις" "Σύνθετες ρυθμίσεις" "\"%s\" SIM" "Αποστολή μεμονωμένων μηνυμάτων SMS σε όλους τους παραλήπτες. Μόνο εσείς θα λαμβάνετε τις απαντήσεις" "Αποστολή μεμονωμένου MMS σε όλους τους παραλήπτες" "Άγνωστος αριθμός" "Νέο μήνυμα" "Νέο μήνυμα." "Επιλογέας SIM" "Επιλέχτηκε %1$s, επιλογέας SIM" "Επεξεργασία θέματος" "Επιλέξτε SIM ή επεξεργαστείτε το θέμα" "Πατήστε παρατεταμένα για εγγραφή ήχου" "Έναρξη νέας συνομιλίας" "Ανταλλαγή μηνυμάτων" "Ανταλλαγή μηνυμάτων" "Λίστα συνομιλιών" "Φόρτωση συνομιλιών" "Φόρτωση μηνυμάτων" "Προβολή περισσότερων συνομιλιών" "Εμφάνιση περισσότερων μηνυμάτων" "Η συνομιλία διαγράφηκε" "Διαγραφή συνομιλίας. Αγγίξτε για να εμφανίσετε μια διαφορετική συνομιλία στην Ανταλλαγή μηνυμάτων" "Αποκλείστηκε" "Ο αποκλεισμός καταργήθηκε" "Ο αποθηκευτικός χώρος είναι περιορισμένος. Ορισμένα στοιχεία ενδέχεται να χαθούν." "Επιλέξτε συνημμένα" "Επιβεβαίωση επιλογής" "%d επιλ/μένα" "Καταργήστε ένα ή περισσότερα συνημμένα και δοκιμάστε ξανά." "Μπορείτε να δοκιμάσετε να στείλετε το μήνυμά σας, αλλά ενδέχεται να μην παραδοθεί αν δεν καταργήσετε ένα ή περισσότερα συνημμένα." "Μπορείτε να στείλετε μόνο ένα βίντεο ανά μήνυμα. Καταργήστε τα επιπλέον βίντεο και δοκιμάστε ξανά." "Αποτυχία φόρτωσης συνημμένου από την Ανταλλαγή μηνυμάτων." "Αποστολή ούτως ή άλλως" "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της συνομιλίας" "Επιλέχτηκε %s"