"المراسلة" "المراسلة" "تحديد محادثة" "الإعدادات" "إرسال رسالة" "إضافة مرفق" "‏التالي >" "التالي" "خروج" "‏الإعدادات >" "الإعدادات" "‏يحتاج تطبيق المراسلة إلى إذن للوصول إلى الرسائل القصيرة SMS والهاتف وجهات الاتصال." "‏يمكنك تغيير الأذونات من خلال الإعدادات > التطبيقات > المراسلة > الأذونات." "يمكنك تغيير الأذونات من خلال الانتقال إلى الإعدادات، التطبيقات، المراسلة، الأذونات." "من يتم الاتصال بهم بشكل متكرر" "كل جهات الاتصال" "إرسال إلى %s" "التقاط الصور أو الفيديو" "اختيار صور من هذا الجهاز" "تسجيل الصوت" "اختيار صورة" "تم تحديد الوسائط." "تم إلغاء تحديد الوسائط." "تسجيل الصوت" "المشاركة" "للتو" "الآن" %d دقيقة دقيقتان (%d) %d دقائق %d دقيقة %d من الدقائق %d دقيقة %d ساعة ساعتان (%d) %d ساعات %d ساعة %d من الساعات %d ساعة %d يوم يومان (%d) %d أيام %d يومًا %d من الأيام يوم واحد (%d) "رسالة من الفئة 0" "حفظ" "تأكيد رقم الهاتف" "ستضمن هذه الخطوة - التي يتم تنفيذها مرة واحدة فقط - تسليم تطبيق المراسلة لرسائلك الجماعية بشكل صحيح." "رقم الهاتف" "قال %s" "أنت قلت" "رسالة من %s:" "لقد أرسلت رسالة" "جارٍ الإرسال..." "لم يتم إرسال الرسالة. المس لإعادة المحاولة." "لم يتم إرسال الرسالة. جارٍ إعادة المحاولة…" "إعادة إرسال أو حذف" "الرجاء إجراء مكالمة صوتية لخدمات الطوارئ. يتعذر توصيل رسالتك النصية في الوقت الحالي." "هناك رسالة وسائط متعددة جديدة للتنزيل" "رسالة وسائط متعددة جديدة" "تعذر التنزيل" "المس لإعادة المحاولة" "المس للتنزيل" "تنزيل أو حذف" "جارٍ التنزيل…" "انتهت صلاحية الرسالة أو ليست متاحة" "الحجم: %1$s، تاريخ انتهاء الصلاحية: %2$s" "مرسل غير معروف" "تم التسليم" "لم يتم إرسال الرسالة" "لم يتم إرسال بعض الرسائل في تطبيق المراسلة" %d من الرسائل في %d محادثة %d من الرسائل في محادثتين (%d) %d من الرسائل في %d محادثات %d من الرسائل في %d محادثة %d من الرسائل في %d من المحادثات %d من الرسائل في محادثة واحدة "لم يتم تنزيل الرسالة" "لم يتم تنزيل بعض الرسائل في تطبيق المراسلة" %d من الرسائل في %d محادثة %d من الرسائل في محادثتين (%d) %d من الرسائل في %d محادثات %d من الرسائل في %d محادثة %d من الرسائل في %d من المحادثات %d من الرسائل في محادثة واحدة "لم يتم إرسال رسالة إلى %1$s" "الرجاء إجراء مكالمة صوتية لخدمات الطوارئ. يتعذر إرسال رسالتك النصية إلى %1$s في الوقت الحالي." ليست هناك أية رسالة جديدة (%d) رسالتان (%d) جديدتان %d رسائل جديدة %d رسالة جديدة %d من الرسائل الجديدة رسالة جديدة "رجوع" "المؤرشفة" "حذف" "أرشيف" "إزالة من الأرشيف" "إضافة جهة اتصال" "تنزيل" "إرسال" "حذف" "هل تريد حذف هذه الرسالة؟" "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء." "حذف" ليست هناك محادثات. هل تريد حذف هاتين المحادثتين؟ هل تريد حذف هذه المحادثات؟ هل تريد حذف هذه المحادثات؟ هل تريد حذف هذه المحادثات؟ هل تريد حذف هذه الدردشة؟ "حذف" "إلغاء" "إلى" "+%d" "يتعذر تسجيل الصوت. أعد المحاولة." "يتعذر تشغيل الصوت. أعد المحاولة." "تعذر حفظ الصوت. أعد المحاولة." "اللمس مع الاستمرار" "، " " " ": " " " "الصورة" "مقطع صوتي" "الفيديو" "بطاقة جهة الاتصال" "تنزيل" "‏الرد عبر رسالة قصيرة SMS" "الرد عبر رسالة وسائط متعددة" "الرد" ليس هناك أي مشارك (%d) مشاركان (%d) %d مشاركين %d مشاركًا %d من المشاركين مشارك واحد (%d) "أنا" "تم حظر جهة الاتصال وأرشفتها" "تم إلغاء حظر جهة الاتصال وإلغاء أرشفتها" "تم وضع %d في الأرشيف" "تمت إزالة %d من الأرشيف" "اكتمل الإعداد. المس \"إرسال\" مرة أخرى." "‏تم تعيين تطبيق المراسلة كتطبيق الرسائل القصيرة SMS الافتراضي بنجاح." ليست هناك مرفقات تجاهل المرفقين تجاهل المرفقات تجاهل المرفقات تجاهل المرفقات تجاهل المرفق "مرفق صوتي" "تشغيل المرفق الصوتي" "إيقاف مؤقت" "رسالة من %1$s: %2$s." "رسالة تعذر إرسالها من %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة من %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة لم يتم إرسالها إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "جارٍ إرسال رسالة إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة تعذر إرسالها إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة تعذر إرسالها من %1$s: %2$s. الوقت: %3$s. %4$s." "رسالة من %1$s: %2$s. الوقت: %3$s. %4$s." "رسالة لم يتم إرسالها إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "جارٍ إرسال رسالة إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة تعذر إرسالها إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة إلى %1$s: %2$s. الوقت: %3$s." "رسالة تعذر إرسالها. المس لإعادة المحاولة." "حذف الموضوع" "صور المراسلة" لم يتم حفظ أية صورة (%d) في الألبوم \"%s\" تم حفظ صورتين (%d) في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d صور في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d صورة في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d من الصور في الألبوم \"%s\" تم حفظ صورة واحدة (%d) في الألبوم \"%s\" لم يتم حفظ أي مقطع فيديو (%d) في الألبوم \"%s\" تم حفظ مقطعي فيديو (%d) في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d مقاطع فيديو في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d مقطع فيديو في الألبوم \"%s\" تم حفظ %d من مقاطع الفيديو في الألبوم \"%s\" تم حفظ مقطع فيديو واحد (%d) في الألبوم \"%s\" لم يتم حفظ أي مرفق (%d) في ألبوم \"%s\" تم حفظ مرفقين (%d) في ألبوم \"%s\" تم حفظ %d مرفقات في ألبوم \"%s\" تم حفظ %d مرفقًا في ألبوم \"%s\" تم حفظ %d من المرفقات في ألبوم \"%s\" تم حفظ مرفق %d في ألبوم \"%s\" لم يتم حفظ أي مرفق (%d) في \"التنزيلات\" تم حفظ مرفقين (%d) في \"التنزيلات\" تم حفظ %d مرفقات في \"التنزيلات\" تم حفظ %d مرفقًا في \"التنزيلات\" تم حفظ %d من المرفقات في \"التنزيلات\" تم حفظ مرفق واحد (%d) في \"التنزيلات\" لم يتم حفظ أية مرفقات (%d) تم حفظ مرفقين (%d) تم حفظ %d مرفقات تم حفظ %d مرفقًا تم حفظ %d من المرفقات تم حفظ مرفق واحد %d لم يتعذر حفظ أية مرفقات (%d) تعذر حفظ مرفقين (%d) تعذر حفظ %d مرفقات تعذر حفظ %d مرفقًا تعذر حفظ %d من المرفقات تعذر حفظ مرفق واحد (%d) "الإعدادات" "المؤرشفة" "رسالة وسائط متعددة" "إعدادات متقدمة" "الإشعارات" "‏تقارير تسليم الرسائل القصيرة SMS" "‏طلب تقرير تسليم لكل رسالة قصيرة SMS ترسلها" "استرداد تلقائي" "استرداد رسائل الوسائط المتعددة تلقائيًا" "استرداد تلقائي للتجوال" "استرداد رسائل الوسائط المتعددة عند التجوال تلقائيًا" "المراسلة الجماعية" "‏تطبيق الرسائل القصيرة SMS الافتراضي" "رقم هاتفك" "غير معروف" "أصوات الرسائل الصادرة" "نسخ النص" "عرض التفاصيل" "إعادة توجيه" "تفاصيل الرسالة" "النوع: " "رسالة نصية" "رسالة وسائط متعددة" "من: " "إلى: " "تاريخ الإرسال: " "تاريخ التلقي: " "الموضوع: " "الحجم: " "الأولوية: " "SIM: " "عالية" "عادية" "منخفضة" "SIM %s" "عنوان المرسل المخفي" "يتعذر إرسال رسالة أثناء تحميل المرفقات." "الشبكة ليست جاهزة بعد. يمكنك إعادة المحاولة." "حذف النص" "التبديل بين إدخال النص والأرقام" "إضافة مزيد من المشاركين" "تأكيد المشاركين" "بدء محادثة جديدة" "تحديد هذا العنصر" "تشغيل الفيديو" "الأشخاص والخيارات" "الأشخاص والخيارات" "عام" "الأشخاص في هذه المحادثة" "إجراء مكالمة" "إرسال رسالة" "‏إرسال رسالة<br/><small>من %s</small>" ليست هناك صور لإرسالها إرسال الصورتين إرسال الصور إرسال الصور إرسال الصور إرسال الصورة ليست هناك ملفات صوت لإرسالها إرسال ملفيّ الصوت إرسال ملفات الصوت إرسال ملفات الصوت إرسال ملفات الصوت إرسال ملف الصوت ليست هناك ملفات فيديو لإرسالها إرسال ملفي الفيديو إرسال ملفات الفيديو إرسال ملفات الفيديو إرسال ملفات الفيديو إرسال ملف الفيديو ليست هناك بطاقات جهة اتصال لإرسالها إرسال بطاقتي جهة الاتصال إرسال بطاقات جهة الاتصال إرسال بطاقات جهة الاتصال إرسال بطاقات جهة الاتصال إرسال بطاقة جهة الاتصال ليست هناك مرفقات لإرسالها إرسال المرفقين إرسال المرفقات إرسال المرفقات إرسال المرفقات إرسال المرفق لم يتم تحديد أي مرفقات مرفقان (%d) جاهزان للإرسال %d مرفقات جاهزة للإرسال %d مرفقًا جاهزًا للإرسال %d من المرفقات الجاهزة للإرسال مرفق واحد جاهز للإرسال "تراخيص برامج مفتوحة مصدر" "الإشعارات" "تم بلوغ حد المرفقات" "إضافة إلى جهات الاتصال؟" "إضافة جهة اتصال" "الموضوع" "الموضوع: " "%1$s%2$s" "جارٍ تحميل بطاقة جهة الاتصال" "تعذر تحميل بطاقة جهة الاتصال" "عرض بطاقة جهة الاتصال" ليست هناك أية جهة اتصال (%d) جهتا اتصال (%d) %d جهات اتصال %d جهة اتصال %d من جهات الاتصال جهة اتصال واحدة (%d) "بطاقات جهات الاتصال" "تاريخ الميلاد" "ملاحظات" "إعادة توجيه الرسالة" "1+" "+%d" "‏تم تعطيل الرسائل القصيرة SMS" "‏للإرسال، عيّن تطبيق المراسلة كتطبيق الرسائل القصيرة SMS الافتراضي" "‏يجب تعيين تطبيق المراسلة كتطبيق الرسائل القصيرة SMS الافتراضي" "تغيير" "‏لم يتم تحديد شريحة SIM المفضلة لإرسال رسائل قصيرة SMS" "لم يتم السماح لهذا التطبيق بواسطة مالك الجهاز." "موافق" "هناك عدد كبير جدًا من المشاركين في محادثة" ليست هناك جهات اتصال غير صالحة جهتا اتصال غير صالحتين جهات اتصال غير صالحة جهات اتصال غير صالحة جهات اتصال غير صالحة جهة اتصال غير صالحة "مسودة" "بعد بدء دردشة جديدة، ستظهر مدرجة هنا" "الإشعارات المؤرشفة تظهر هنا" "جارٍ تحميل المحادثات..." "صورة" "مقطع صوتي" "فيديو" "بطاقة جهة الاتصال" "رسالة وسائط متعددة" "تراجع" "إعادة المحاولة" "أدخل اسم جهة اتصال أو رقم هاتف لبدء رسالة جديدة" "حظر" "حظر %s" "إلغاء حظر %s" "هل تريد حظر %s؟" "ستستمر في استلام الرسائل من هذا الرقم ولكن لن يتم إرسال إشعارات إليك مرة أخرى. ستتم أرشفة هذه المحادثة." "جهات الاتصال المحظورة" "إلغاء الحظر" "جارٍ إرسال الرسالة" "تم إرسال الرسالة" "تم إيقاف اتصال بيانات الجوّال. تحقق من إعداداتك." "يتعذر إرسال رسائل في وضع الطائرة" "تعذر إرسال الرسالة" "تم تنزيل الرسالة" "تم إيقاف اتصال بيانات الجوّال. تحقق من إعداداتك." "يتعذر تنزيل الرسائل في وضع الطائرة" "تعذر تنزيل الرسالة" "صفر" "واحد" "اثنان" "ثلاثة" "أربعة" "خمسة" "ستة" "سبعة" "ثمانية" "تسعة" "يتعذر إرسال الرسالة مع %1$s، الخطأ %2$d" "يتعذر إرسال الرسالة مع مشغِّل شبكة جوّال غير معروف، الخطأ %1$d" "إعادة التوجيه: %s" "لم يتم إرسال الرسالة: لم يتم تنشيط الخدمة على الشبكة" "لم يتم إرسال الرسالة: عنوان الوجهة غير صالح" "لم يتم إرسال الرسالة: رسالة غير صالحة" "لم يتم إرسال الرسالة: محتوى غير متوافق" "لم يتم إرسال الرسالة: رسالة غير متوافقة" "لم يتم إرسال الرسالة: الحجم كبير جدًا" "رسالة جديدة" "عرض" "صورة" "تعذر العثور على تطبيق مناسب" "إزالة المستلم" "رسالة جديدة" "إلغاء" "هل تريد النسخ في الحافظة؟" "نسخ" "إلى %s" "عام" "إعدادات متقدمة" "الإعدادات العامة" "إعدادات متقدمة" "‏شريحة SIM من \"%s\"" "إرسال رسالة قصيرة واحدة إلى جميع المستلمين. ولن تصل الردود إلا إليك" "إرسال رسالة وسائط متعددة إلى جميع المستلمين" "رقم غير معروف" "رسالة جديدة" "رسالة جديدة." "‏محدد SIM" "‏تم اختيار %1$s، أداة اختيار شريحة SIM" "تعديل الموضوع" "‏تحديد SIM أو تعديل الموضوع" "المس مع الاستمرار لتسجيل الصوت" "بدء محادثة جديدة" "المراسلة" "المراسلة" "قائمة المحادثات" "جارٍ تحميل المحادثات." "جارٍ تحميل الرسائل" "عرض المزيد من المحادثات" "عرض المزيد من الرسائل" "تم حذف المحادثة" "تم حذف المحادثة. المس لعرض محادثة مختلفة في تطبيق المراسلة" "تم الحظر" "تم إلغاء الحظر" "مساحة التخزين منخفضة. ربما يتم فقد بعض البيانات." "تحديد المرفقات" "تأكيد التحديد" "تم تحديد %d" "يُرجى إزالة مرفق أو أكثر وإعادة المحاولة." "يمكنك محاولة إرسال الرسالة، ولكن ربما لا يتم تسليمها ما لم تتم إزالة مرفق أو أكثر من هذه الرسالة." "لا يمكنك إرسال أكثر من مقطع فيديو واحد لكل رسالة. يُرجى إزالة مقاطع الفيديو الإضافية وإعادة المحاولة." "أخفق تطبيق المراسلة في تحميل المرفق." "إرسال على أية حال" "لا يمكن بدء المحادثة" "تم اختيار %s"